Terminologie Management System
Ein Terminologie Management System unterstützt Sie bei der durchgängigen Verwendung des spezifischen Wortschatzes, der Ihre Unternehmensidentität widerspiegelt.
Terminologierelevante Prozessschritte werden dazu mit entsprechenden Werkzeugen unterstützt. Sämtliche Abteilungen können dadurch von einer einheitlichen Terminologie profitieren – neben der Dokumentationsabteilung z. B. die Konstruktion, Produktion, das Marketing und der Vertrieb.
Die Verwendung einer einheitlich definierten Terminologie verbessert die Verständlichkeit, spart Übersetzungskosten und prägt den fachlichen Charakter Ihrer Informationsprodukte und Ihrer ganzen Produktpalette.
Unser Vorgehen:
Ihre Vorteile:
Ein Terminologie Management System unterstützt Sie bei der durchgängigen Verwendung des spezifischen Wortschatzes, der Ihre Unternehmensidentität widerspiegelt.
Terminologierelevante Prozessschritte werden dazu mit entsprechenden Werkzeugen unterstützt. Sämtliche Abteilungen können dadurch von einer einheitlichen Terminologie profitieren – neben der Dokumentationsabteilung z. B. die Konstruktion, Produktion, das Marketing und der Vertrieb.
Die Verwendung einer einheitlich definierten Terminologie verbessert die Verständlichkeit, spart Übersetzungskosten und prägt den fachlichen Charakter Ihrer Informationsprodukte und Ihrer ganzen Produktpalette.
Unser Vorgehen:
- Wir analysieren Ihr Produktportfolio, Ihre Dokumentation und Ihre Geschäftsprozesse. Daraus erstellen wir ein Anforderungsprofil und eine Vorgehensweise zur Einführung des Terminologie-Managements.
- Entsprechend Ihren Anforderungen wählen wir für Sie aus den verfügbaren Produkten passende Systeme aus bzw. konzipieren eine individuelle Lösung.
- Wir unterstützen Sie bei der Überarbeitung Ihrer Dokumentation und der Erstellung einer passenden Terminologiebasis.
- Wir bereiten die Einführung vor und setzen das Terminologie-Management mit begleitenden Schulungsmaßnahmen um.
Ihre Vorteile:
- Bessere Verständlichkeit und konsistentere Übersetzung durch durchgängige Verwendung einheitlicher Begriffe.
- In Kombination mit einem Translation Management System können die Übersetzungskosten deutlich reduziert werden.
- Ihr Unternehmen mit seinen Leistungen und Produkten präsentiert sich einheitlich und konsistent.