Translation Management System (TMS)

Übersetzung ist einer der größten Kostenfaktoren in der Erstellung technischer Informationsprodukte. Bei der Reduzierung von Durchlaufzeiten und Kosten kann ein Translation Management System (TMS) wirksam unterstützen.

Mit einem Translation Management System können Sie sämtliche Abläufe zur Erstellung und Nutzung von Übersetzungen koordinieren und automatisieren. Ein Translation Management System nimmt Ihnen die Verwaltung und Terminkontrolle der verschiedenen Übersetzungspakete und -stände ab. Es ermöglicht eine abteilungsübergreifende Abwicklung der Übersetzungen und erlaubt Ihnen, den Datenaustausch mit Übersetzungsdienstleistern zu automatisieren.

Ein Translation Management System stellt sicher, dass identische Textfragmente nicht mehrfach zur Übersetzung geschickt werden. Dies erhöht nicht nur die Konsistenz der Übersetzungen, sondern senkt auch die Durchlaufzeiten und die daraus entstehenden Kosten. Dank Kennzahlen können Sie sich jederzeit einen Überblick über die laufenden Übersetzungsaktivitäten verschaffen.


Unser Vorgehen:

• Wir prüfen Ihre Rahmenbedingungen zum Einsatz eines Translation Management Systems und entwickeln ein Umsetzungsszenario, das Ihre Anforderungen bestmöglich abdeckt.
• Abhängig von Ihrem Produktportfolio, Ihren bestehenden Informationsprodukten sowie der Zahl der Quell- und Zielsprachen erarbeiten wir mit Ihnen den optimalen Ablauf zur Gestaltung Ihrer Übersetzungen. Dabei setzen wir Kennzahlen ein, die eine direkte Bewertung der erzielten Einsparungen erlauben.
• Wir überprüfen die gängigen Systeme im Hinblick auf Ihre Anforderungen bzw. evaluieren und konzipieren ggf. eine individuelle Lösung.
• Wir bewirken die Konfiguration und Einrichtung des Zielsystems in Ihrem spezifischen Anwendungskontext.

Ihre Vorteile:

• Sie sparen sich operative und administrative Aufwände für die Abwicklung der Übersetzungen und die darauf bezogene Qualitätssicherung.
• Das Translation Management System stellt sicher, dass bereits übersetzte Textstellen nicht nochmals übersetzt werden. Bei modularer Dokumentationserstellung und vielen Zielsprachen kann dies zu einer deutlichen Reduktion der Übersetzungskosten führen.
• Die Zeit bis zum Vorliegen der Dokumentation in allen Zielsprachen wird deutlich verkürzt.
• Sie erhalten volle Kontrolle über Termine und laufende Übersetzungsaufträge.