Übersetzungen und Übersetzungsmanagement Technischer Dokumentation

Auf globalen Märkten kommen Unternehmen um eine Übersetzung ihrer Dokumentation nicht herum. Hier stellt sich nicht die Frage, ob eine Norm wie z. B. die Maschinenrichtlinie eine Übersetzung explizit fordert. Entscheidend ist, ob ein Anwender in der Lage ist, mithilfe der Dokumentation zum umfassenden und sicheren Produktnutzen zu gelangen.

Aus Herstellersicht stellt sich die Frage vor allem folgendermaßen: Wie groß sind meine Probleme, wenn ein Anwender einen Fehler macht, weil eine wichtige Information nicht in seine Sprache übersetzt war (sofern dies die Sprache des Landes ist, in dem das Produkt in Verkehr gebracht wurde)?


Unser Vorgehen:

• Bei einer Zusammenarbeit auf redaktioneller Ebene beachten wir schon bei der Erstellung der Informationen die Anforderungen an übersetzungsfreundliche Texte.
• Wir stellen sicher, dass die Menge der zu übersetzenden Informationen klein bleibt, speziell durch Wiederverwendung von Standardinformationen und Textreduktion.
• Wir stellen durch geeignete Maßnahmen sicher, dass nur geänderte Abschnitte an die Übersetzer weitergeleitet werden.
• Wir wählen einen Übersetzungsdienstleister aus oder arbeiten mit dem von Ihnen benannten Dienstleister oder Ihren Ländervertretungen zusammen.
• Wir bereiten die Übersetzung vor, stellen die erforderlichen Materialien zusammen und überwachen die Kosten und Termine.
• Wir erstellen ein fremdsprachliches Exemplar der Dokumentation und führen eine Schlusskontrolle auf Vollständigkeit, Layout und Plausibilität durch.
• Wir publizieren die Dokumentation in den gewünschten Formaten.

Ihre Vorteile:

• Eine einzige Schnittstelle für alle Leistungen von der Erstellung bis zur Übersetzung in jede Sprache
• Zusammenarbeit mit professionellen Übersetzungsdienstleistern
• Kostenreduktion durch geringeres Übersetzungsvolumen
• Qualitativ hochwertige Übersetzungen zum attraktiven Preis
• Reduktion von Produkthaftungsrisiken auf internationalen Märkten
• Termingerechte Markteinführung der Produkte weltweit