Übersetzungsmanager (m/w/d)

Hamburg

Mit unserer Expertise unterstützen wir große, international agierende Unternehmen in der B2B-Kommunikation ihrer Technik-Innovationen. Für alle Kernbereiche der Unternehmen erarbeiten unsere 180 Spezialistinnen und Spezialisten mit modernen Verfahren und Tools individuelle Kommunikationslösungen.

Werden Sie Teil unseres 15-köpfigen Teams am Hamburger Standort.

Was Sie bei uns erwartet:

  • Sie koordinieren die Übersetzungen für mehrere Kunden in 15 Sprachen ‑ vom Angebot bis zur Lieferung.
  • Sie stimmen Budgets und Liefertermine mit unseren Kunden ab und stehen als zentrale Ansprechperson für die Übersetzung zur Verfügung.
  • Sie steuern über unsere Translation-Management-Plattform die Vergabe von Übersetzungsaufträgen an externe Übersetzungsdienstleister und die Abwicklung der Aufträge.
  • Sie verfolgen sämtliche Übersetzungsaufträge (Status, Liefertermin und Dauer) und erstellen Auswertungen zu Budgets, Volumina und Durchlaufzeiten.
  • Sie optimieren den Übersetzungsprozess fortlaufend und akquirieren bei Bedarf weitere Übersetzungsagenturen.

Was Sie mitbringen:

  • Sie haben Ihr Studium im Bereich Übersetzung, Internationale Fachkommunikation oder einem ähnlichen Bereich erfolgreich abgeschlossen.
  • Sie sind mit CAT-Tools und Translation-Memory-Systemen vertraut.
  • Sie bringen idealerweise Erfahrung in der Koordination von Übersetzungsaufträgen mit.
  • Bei Ihrer Arbeit steht der Kunde im Mittelpunkt: ein hoher Service Level und die Einhaltung von Lieferterminen sind für Sie selbstverständlich.
  • Sie bringen idealerweise Erfahrung mit XML-basierten Redaktionssystemen, Adobe FrameMaker und Grafikprogrammen mit.
  • Sie kommunizieren verhandlungssicher auf Englisch und Deutsch.

Unser Angebot:

  • Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zu mobilem Arbeiten.
  • Ein Arbeitsplatz im Herzen Hamburgs mit unmittelbarer S- und U-Bahn-Anbindung und firmeneigenen Parkplätzen.
  • Ein moderner Arbeitsplatz mit Notebook, zwei Bildschirmen, aktueller Software und schnell verfügbarem IT-Support.
  • Ein hilfsbereites Team, flache Hierarchien und das „Du“ über alle Managementebenen.
  • Eine umfangreiche Einarbeitung, Mentoring und ein individuelles Weiterbildungsangebot.
  • Unterstützung für sportliche Freizeitaktivitäten, z. B. mit dem JobRad-Programm und der Qualitrain-Mitgliedschaft.

Ihre Ansprech­part­nerin

Für Rückfragen steht Ihnen Theresa Giuffrida gerne zur Verfügung: +49 8382 272-202