Von dieser Norm profitieren Redakteure, die erstmalig mit Software-Dokumentation betraut sind, und Software-Entwickler, die sporadisch damit zu tun haben.
Wie effizient sich Informationen übersetzen lassen, hängt davon ab, ob sie von vornherein übersetzungsfreundlich erfasst wurden. Aber was bedeutet das?
Der Technischen Redaktion stehen für das Erstellen von anleitenden Informationen einige Regelwerke zur Verfügung. 7 Tipps für systematische Verbesserungen.
"Praktische Umsetzung der Maschinenrichtlinie" ist kein Werk speziell für Technische Redakteure, aber eines, das viele spezielle Fragen zum Thema CE beantworten kann.
"Technische Dokumentation – übersetzungsgerechte Texterstellung und Content Management" erschien 2011 im Vogel-Verlag. Der Fokus des Buchs liegt auf der Nutzung von IT-Systemen für die relevanten Prozesse bei der Erstellung, Verwaltung und Übersetzung von Informationen für Technikdokumentation.
